The collaboration between Dark Horse Comics and Ubisoft fleshes out the free-to-play battle royale’s backstory.